BZGF

505｜【自习练中译】Sing My Pleasure / Vivy (Vo.Kairi Yagi)

Sing My Pleasure / Vivy (Vo.Kairi Yagi)

【- Vivy -Fluorite Eye's Song OP】

As you like my pleasure

光を目指して生まれてきた

絆 細い糸に結ばれて

使命で目覚めた幸福から

紡ぐ いくつもの誇らしい 記憶

奔着光芒而诞生出的牵绊，

由细幼的绳子连结起来，

自使命里醒觉的幸福里头，

编织出好几个自豪的记忆。

あなたのために

この世界へ感謝と

宇宙いっぱいの 花束を

为了你，

而向这个世界感谢，

在宇宙绽放很多花束。

宿命さえ 運命さえも どうぞ輝かせて

楽しんだり 笑う者を 守れる喜び

憧れてる 憧れている もっと強くなれる

泣き声さえ 歌のように 聴かせてあげたい

就算是宿命，就算是命运，也请大放异彩，

以及快乐，守护笑着的人的喜悦，

憧憬着，一直憧憬着，变得更加强，

强到就连哭泣声，都能歌唱般，想你聆听；

このめくるめく時間に

涙まで 預けてほしい

这个眼花缭乱的时间里

直到眼泪都能寄存

雨降る闇夜の暁にも

回る 歯車は眠らない

命に代えても痛みはない

傷に 濡れながら立ち上がる 乾く

连雨夜佛晓，

旋转着，齿轮也不休息，

即便牺牲也没有痛觉，

伤口淋湿而振奋起来的话，也会变干。

あなたが願う

求めるもの全部が

私を作る そばにある

你的愿望、

渴求的全部，

造就了我，陪伴着我，

宿命でも 運命でも どうぞ進んでいて

さようならの 刹那まで 健やかな旅を

生きることを 素晴らしいって 讃歌響いてても

癒しの手に 触れもせず 燃え尽きる時は

即便是宿命，即便是命运，也请继续前进，

直到说再见的刹那，健全的旅途，

觉得活着很美好，就算以歌赞颂，

被治疗的手也没有碰触到，燃尽的那时候

そっと静かに目を閉じて

その夢を 預けてほしい

轻轻静静的闭上眼睛，

想要寄存那样的梦。

（ah，yeah，進化，知って？）

As you like my pleasure

どうぞ いつでも幸せを

ずっと笑顔でありますように

どんな矜持も 絆の約束を...

果たすために

请一直幸福下去，

愿你一直脸上带笑，

不管怎样的自负，

也为实现那个牵绊的约定。

いま

あなたと あなたでいる どうぞ輝かせて

楽しんだり 笑う者を 守れる喜び

宿命でも 運命でも もっともっともっと

泣き声さえ 歌のように 聴かせてあげたい

现在，

你跟你在身边，请大放异彩，

快乐的，守护微笑者而喜悦，

即便是宿命，即便是命运，更多的，

就连哭泣声也能唱出来般，想让你听见，

そっと静かに目を閉じて

その夢を 預けてほしい

轻轻的静静的闭上眼睛，

想要寄存这样的梦。

【题目】

个人看出了三个意思：

①sing my pleasure 唱我所喜

唱出我的喜悦：

对应歌词里的，喜び，楽しん，幸せ，笑顔，素晴らしい，讃歌，憧れ，感謝，花束，幸福，光等，皆是开心的愉悦的；

②sing, my pleasure 唱，我所喜

唱歌，我喜欢的（=喜欢唱歌这个动作）：

“唱歌”于diva而言本身就是快乐的，不论唱的内容是开心，伤心，是约定，还是守护；

因为要做的事情=使命=唱歌=让人幸福，

能唱歌=能让人幸福=能完成使命=AI生圆满。

③sing, my pleasure 唱，我所荣

唱歌，我的荣幸：

先看看歌词第一句，

As you like my pleasure

➊字面意思，如同你喜欢我的喜悦

➋看作 as you like, my pleasure

你若能喜欢，是我的荣幸。

（源自于 it's my pleasure 我的荣幸。特别如管家侍从服侍主人后被道谢时谦虚说的话）

（不像AI服侍人类被道谢的情况么？）

diva最希望别人听到她唱的歌而感到幸福。

她能唱歌，能让人开心幸福，是她的荣幸。

再看两处明显指向：

➊誇らしい，引以為傲的；

➋矜持，驕傲；

使命で目覚めた幸福から、紡ぐ、いくつもの誇らしい記憶

“から” 个人偏向解作 从/由 + 因为。

因为使命而觉醒幸福，幸福里头编织出数段引以为傲的记忆。

这个指向diva因着自己的两个使命（唱歌，保护人类）而感到自满。

但她不会因而得意忘形。

どんな矜持も、絆の約束を果たすために

不管怎么骄傲，都会把约定实现成真。

“使命”始终凌驾于自傲。

骄傲的人会漠视/不尊重一切，但diva不是。

她是很纯粹的，希望你好好的，

愿你幸福，愿你快乐，愿唱歌给你听，愿能守护你，愿给你托美梦，愿能达成你的愿望，为此，伤痕累累落泪也在所不惜。

实实在在的利他+理想主义者。

所以，回到题目，

如果你问diva，为什么没有观众仍要唱歌？

她会回答，因为是使命；

听完歌你鼓掌说“谢谢，很好听”，

她会回答：是我的荣幸，

sing, is my pleasure.

【后记】

看了一眼作曲，

难怪！

是神前暁！！！

我超幸福的！！！

【附】其他大神神作

1、 【意譯繁中】vivy OP「Sing my pleasure」(唱出我的喜悅)

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=70416&snA=56

2、 [歌詞翻譯] Sing My Pleasure - Vivy -Fluorite Eye's Song OP

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5126455